PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do prdele.
Kurva.
Elegante! Bohužel jsi byl vyloučen z jednoho z nejexkluzivnějších klubů.
- No tak, Elegante. Je čas. - No tak, starochu.
Ne! To ne!
Ne! Elegante!
Honem!
- Zavolejte doktora! - Otevřete to! Pomoc!
Pomoz mi, vole!
Otevřete! Pomoc!
Pomozte mi! Ne!
- Zvedni ho! - Záchranka?
Potřebuju dr. Carreña v Eleganteho cele. Rozumíte?
Potřebuju dr. Carreña v Eleganteho cele.
Musíme to odříznout, do prdele.
Na zem!
Pomoc!
Staroch je mrtvej.
Už stejně žil na splátky.
- Nechte mě! - Hej, klídek.
Zasraný prase.
Ne.
Prohlédla jsem to. Nic cenného.
Ano.
Hele, je to na vás.
Jak si přejete.
Ano. Děkuji, že jste přijali můj hovor.
Víte, kde mě najdete. Děkuji.
Do háje.
Jeho sestře je to jedno.
Ptala se, jestli měl něco cenného a dál neposlouchala, když jsem řekla, že ne.
Nestojí ani o tělo. Společný hrob prý stačí.
Není divu, že nechtěl jít.
Čubka.
To je jedno.
Uklidni se. Děláš pro ty muže dost.
Parchant jeden.
- Dobré ráno. - Už víš o Elegantem?
- Jo. Chudák. - Není ti to líto?
Proto jsem chtěla tvoji pomoc. Byl zranitelný.
Tvrdíš, že je to moje vina?
Tvrdím, že jsem cítila problém a tobě to bylo u prdele.
- Dost. - V poledne můžeš podat stížnost.
- Je mi to líto. - Je to na tobě.
Mé svědomí je čisté, Frido.
Všech 3000 vězňů zachránit nemůžu.
A žádný tu není jako ctihodný občan.
Můžu ti doporučit kolegu a tomu se můžeš svěřit během terapie.
Dobrá.
Idiot.
Jeremy Jones. S tím jsem dělal.
Ví, co dělá.
Jste si jistý?
Jen úplný blbec skončí v mexickým vězení, ale...
To vyřešíme. Moji lidé už na tom pracují.
Pan Jones ji najde.
Uděláme rozruch a využijeme příležitosti.
Doma bude, než se nadějete.
Jacku, až tohle skončí, budu vám hodně dlužit.
A víte, že to neberu na lehko.
- Na rozdíl od jistých Mexičanů. - Jen dělám svou práci, pane.
Zdá se, že Lázarův úkol je u konce, tak
dej našim lidem vědět, že je teď persona non grata.
Jasně.
Nevím. Mám z toho špatný pocit.
Jako když tenkrát zabili bratrance. Pamatujete?
- Jistě, pamatuji. - Jo.
Ale bude to fajn, jít na chvíli ven.
Kdyby nebylo té zasrané Fridy, tak by mě propustili.
Nemysli na to. Musíš být trpělivý.
Ne. Peniche mě také podvedl.
Vraťme se trochu, Santito.
Být nervózní z přesunu je normální.
Ale můžeš to vidět jako vítězství.
Tavares ti konečně svěřuje něco zodpovědného.
Jo. Ale jako malej jsem měl pocit
nejistoty.
Proč se snažit získat respekt silou? Proč?
Zlepšuješ se. Pracuješ na sobě a funguje to.
To tys doporučil Tavaresovi, aby Focu nahradil Dantem.
- Jo. Blbej Dante. - To ty taháš za provázky.
Nevím, o co mu jde. Nechápu ho.
- Proč? - Nevím proč. Jen...
Je divnej. To je celý, je divnej. Štítí se mě.
Štítí se mě, a já mu zajistil tu práci.
Neměli bychom být kámoši?
Možná ještě pořád myslel na ten boj s Marcialem.
Dal do toho všechno. Je to borec.
Když tě pořád odmítá,
tak proč se vracíš?
No, protože...
Protože... Nevím. Nevím proč.
Mám pocit, že mi ten chlápek celkem rozumí.
Není v mé blízkosti napjatý. Jo.
Možná má podobné psychické problémy jako já.
A proto je tak záhadný.
Muž mála slov.
Pojďte do mé kanceláře.
Posaďte se.
Co se děje?
Byla jsem za správcem,
protože jsem manžela už několik týdnů neviděla.
Říkal, že je v nemocnici,
ale když jsem přišla dnes, tak se mě odmítl.
Přišla jsem se sem jen zeptat,
jestli náhodou něco nevíte.
Nebojte, pomohu vám.
Pomohu vám.
- René Santana, že? - Ano.
Co ještě víte?
Byl v nemocnici kvůli onemocnění žaludku.
Napište mi prosím vaše kontaktní informace.
Nebojte se.
Pane Jonesi.
Prosím, posaďte se.
Dobrá, půjdu rovnou k věci.
Je to...
Jestli jste mě přišel vydírat,
tak to jděte do prdele.
Slyšel jste?
O to nejde, pane Jonesi.
Naopak.
Přišel jsem za vámi s nabídkou.
O co jde?
Její otec je velmi vlivný soudce.
Váš krajan.
Tavares ji drží tady.
Uvnitř věznice.
Musíme ji najít.
Napadlo nás, že muž s vaším talentem je na to ideální.
Co vy na to?
Hej, pomalu, Jeremy. Je to ve vašem zájmu.
Vašem a Janelle Jonesové.
Dostala se na universitu ve Virginii.
Chcete, aby se jí dařilo?
Zabiju tebe i tvou zasranou opičí rodinu,
jestli se sestře něco stane.
- Rozumíš? - Jasně. Uklidněte se.
Posaďte se, prosím.
Jen říkám, že když budete spolupracovat,
my se o Janelle postaráme.
A také vám možná sníží rozsudek.
Její otec je velmi vlivný muž.
Spousta peněz.
Není to skvělá nabídka?
Řekni mi o ní víc.
Dobrá volba, pane Jonesi.
- Jak se vede? - Ty zmrde, zabiju tě.
Ten zmrd po něčem jde.
Viděl jsem, jak mluví s chlapem, co vypadal jako policajt.
Co pro mě máš?
Můžu otevřít dveře, ale musíš zaplatit.
O čem mluví?
Nevím.
Ale teď už vím, kdy mě chce zvíře napadnout.
Měl bys vědět, že Cuau má šestý smysl.
Má třetí oko.
Podívejte na něj. O něco mu jde, že?
Myslí si, že je větší pes než já.
- Ale já tu kundu zpacifikuju. - Jasně.
Táhni zpět do školky, zmrde. Běž.
Tak, Frido, co pro vás můžu udělat?
Musím přiznat, že Eleganteho smrt mě stále trápí.
- Byla to tragédie. - To ano.
Ale ráda bych vás požádala o odpověď na jinou otázku.
Víte, co se děje s vězněm René Santanou?
Co tím myslíte?
Mluvila jsem s jeho ženou a nemůže se nic dovědět.
Nemůže ho najít.
Máte naprostou pravdu, Frido. Hele...
Víte, jak to chodí.
Nemocnice mě musí informovat. Víte? Nebo doktor.
Hlavní zástupce to schválí a potom mi to pošlou zpátky.
Jinak to musí schválit forenzní doktor.
Někdy na to zapomene, a to se stalo, a já musím zpátky.
Ale s tím vším tady, s Eleganteho sebevraždou,
mám mnohem vážnější problémy, lituji.
Je mi to líto, ale neměl jsem čas
vyřídit Santanovy papíry.
Zotavuje se v nemocnici.
Ve které?
Pošlu vám zprávu, jakmile ji dostanu.
Frido, my nesmíme říkat příbuzným vězňů, kde jsou.
Potřebovali bychom zabezpečení. Proč? Protože by se objevily krysy
v kapucích, ozbrojení kulomety a kalašnikovy, aby je sejmuli.
A neptají se zdvořile. Už vraždili.
Ale příbuzní mají právo vědět, kde jsou.
Jistě.
Jsem tady, aby ta práva byla respektována.
Řekněte, co mohu udělat, abych je mohla informovat.
Co můžete udělat? Být trpělivá. Nic jiného.
Trpělivost růže přináší, Frido.
Tedy jestli nemůžete vyměnit ministra zdravotnictví
nebo státního zástupce.
Povede-li se vám to, jdete do nebe, Frido.
Pokuste se o něco, prosím.
Tato země potřebuje více veřejných pracovníků jako vy.
Frido.
Dnes vám to obzvlášť sluší.
Jo. Jasně.
Jasně. Moc rád vás představím.
Ale bude to náročné.
Kávu.
Kávu!
Máme před sebou hon.
Musíme z Tavaresova gangu dostat informaci.
Nějaké nápady?
Vždycky se schází v pavilonu.
Co takhle Mosco? Ten se snadno zalekne.
Neumí mlčet.
Dobrá, navštívíme ho.
Říkal jsem ti to. Říkal jsem, že to bude zmatek.
A kromě toho je Foca je v mrazáku
a ten staroch měl depresi. Nevím co dělat.
Uklidni se, kámo. Nerozčiluj se.
Dál se Fridě vymlouvej.
Proč by lezla do našich mrazáků?
Nejdřív přemístíme tu živou. Pak se postaráme o mrtvé.
Auto odjíždí zítra během zápasu a mám pár uniforem.
Skutečně, kámo?
Moji chlapi se nebudou chtít převlíct za bachaře.
Existuje hranice.
Uvidíme, jestli jim slušné oblečení
dodá vzhled a donutí gringa platit.
Ten vůl je tvrdohlavý.
Měl by ses naučit vyjednávat, magore.
Prst, ucho, něco. Měl bys to vědět.
To přece děláš, ne?
No tak. Je to můj kšeft.
On zaplatí. Jen si nás měří.
Dám mu 24 hodin. Když nezaplatí, je po všem.
- Nerozčiluj se. - Proč ne?
- Pořád seš nasranej. - Naser si.
Ty a ti tvoji zmrdi.
Chci ven. Pusť mě ven.
Klid. Ublížíš si, blondko.
Pusť mě!
Uklidni se, blondko. Klid.
Klídek. Co se děje?
Všechno bude v pořádku. Hele.
Něco jsem ti vyrobil. Na.
Co?
To je hezké.
To je...?
To je pro mě?
Je to dárek. Vyrobil jsem to.
Díky.
Už se asi neuvidíme. Odvezou tě odtud pryč.
Kam?
Odvezou tě do hezčího domu.
Všechno bude dobré.
Odvezou tě do hezčího domu. Všechno bude dobré.
Ne, ne.
Ne, ne, to nejde.
Oni mě budou chtít zabít. A já nechci umřít.
Ne, neboj se, blondko.
Poslouchej. Oni mě budou chtít zabít.
Ochráním tě.
Ochráním tě, jo?
Bude to dobrý.
Zlato, asi to nevíš, ale my to tu máme horší.
Všichni máte stejná práva.
Co se děje?
Mluvte, jsem tu pro vaši ochranu.
Zlato.
Slova jsou to pěkný, ale nesedí s realitou.
My jsme malý ryby, který jsou první na řadě.
Nechtějí mi říct, co se stalo Focovi.
Do háje. Už se to vymyká kontrole.
Nemůžeme zajistit ničí bezpečí.
Cože?
Hele, Florentino, dej mi pár dní.
Já ti pomůžu.
Jo. Tvrdí, že ho odvezli do jiné věznice.
Ale to není možné.
On je sice blbec, ale miluje mě.
Rozloučil by se.
Oni ho nepřevezli, doktorko.
Vím, že tu stále je.
Zdravím, Dante. Prosím, pojďte dál.
Dobrý večer.
Omlouvám se za tu pozdní hodinu,
ale bylo toho dnes hodně.
Eleganteho smrt s námi všemi otřásla.
A jeho rodina?
Správně tvrdil, že my jsme jeho rodina.
Děkuji, že jste na něj byl tak milý během jeho posledních dní.
Jste dobrý chlap, Dante.
Řekněte mi, nevíte něco o Focovi?
No tak, vole.
Mám ty prachy. Mám je. Mám ty prachy, hele.
To je moje konto, ta aplikace.
- Podíváme se. - Moment.
Tady to je. Jen se přihlásím.
Jestli je máš, pročs je nepřinesl?
Nejsou k dispozici až do zítřka do 11 hodin ráno.
- Porfirio, o nic se nepokoušej. - Tady jsou.
Víš, co dělám hajzlům, jako jsi ty?
To je moje konto. Dej to dolů. Jsem to já.
Jsem to já. Peníze budou k dispozici v 11 ráno.
Dám ti je v hotovosti v 11.30.
Abys viděl, že jsem hodnej,
budu tu v poledne.
Hele. Tady jsou peníze.
- Poledne, Porfirio. - Uvidíme se. Teď se můžeš smát.
Do hajzlu.
Do prdele.
...hlasovou schránku. Po zaznění tónu zanechte zprávu.
To jsem já, Evaristo.
Jen jsem tě chtěla pozdravit
a popovídat si o podivných věcech,
co se tady dějí.
Pár vězňů se ztratilo a správce...
To si umíš představit.
Navíc jsem tě už dlouho neviděla.
Chci, abys mi to pomohl vyšetřit.
Chci vědět, jak se máš.
Doufám, že jsi v pořádku.
Posílám objetí.
Zatím.
- Jak se vede, Elso? - Dobře.
- Jsem v pohodě. - Znáte datum?
Slavili jsme před rokem. Pamatujete?
Měli jsme dort.
Dnes má syn narozeniny.
Přesně tak. Jak se jmenuje?
Lázaro.
Pamatujete si na den, kdy se Lázaro narodil?
To je Lázaro.
Roztomilý, že?
- Podobá se na tátu. - Ano.
- Pamatujete si na něj? - Ano.
Co si pamatujete nejvíc?
Krásný kluk. Kdo je to?
To je Pablito.
Lázarův syn. Můj vnuk.
Co má Pablito rád?
Ráda bych věděla, kde je.
Ven!
Chceš pojít, ty zmetku?
Víš něco, co my potřebujeme.
Kde je ta holka?
Linda.
Zeptám se jen jednou.
Mluv, zmrde.
Mluv!
Naserte si, gringové zasraní!
- Mluv! - Dobrá, dobrá.
Mluv!
Moc toho nevím, ale jedno vám řeknu.
Ne. Nemohu najít Pablův pas.
Je to tvoje vina, lásko. Proč jsi to neřekl dopředu?
Víš, jak to chodí v práci.
Najdeme ho. Jsem si jistý.
- Kam? - Nevím.
- Někdo má radost, že jedeme na výlet. - Skutečně?
Bojíš se létat?
Bude se ti to líbit.
Už musím jít.
Musím za mámou.
- Dobrá. - Miluju tě. Uvidíme se na letišti.
- Taky tě miluju. Buď opatrný. - Dobrá.
Jo. Opatrujte se, jo?
Muerto.
Všechno je připraveno, šéfe.
Dante.
Auto je připravené. Také zbraně a střelivo. Plná nádrž.
Skvělé. Santito.
Jasné. Všichni mají telefony. Žádný internet, žádné rozptylování.
Poslal jsem všem čísla a...
A to je všechno, že? Za hodinu vyjíždíme.
Dobrá. Vyhněte se hrdinství a chybám, a všechno se povede.
Jo. A když se něco pohnojí, tak to zrušte a vraťte se.
Dobrá. Objasním něco pro ty, co to neví.
Během této akce přemisťujeme někoho, kdo je v této věznici
na ranč dvě hodiny odtud.
Na nic se neptejte.
Když začne zápas, otevřou dveře.
Naložte gringu do auta, jasný?
- Je připravená? - Ano, pane.
Slíbila, že bude spolupracovat.
Slibuju.
Kvůli tobě v to doufám. Dobrá.
Santito tomu velí.
- Jo, zmrdi. - Tady jsou mapy.
Jsou uložený v navigaci auta.
Na ranči vás bude čekat podpůrná jednotka.
Mosco, budeš řídit.
- Posloucháš mě, kokote? - Ano, pane.
Omlouvám se. Budu řídit.
Dobrá.
Jeďte tam, předejte náklad a vraťte se.
Celou dobu vás budu sledovat.
Pravidelně se mi budete hlásit, kreténi.
- Je to jasné? - Jo, šéfe.
No tak jdeme.
Blížíme se k těm prachům, ty vole.
No tak. Je to tu.
Hej, poslouchejte.
To je pro štěstí. Poslouchejte, jo? Poslouchejte.
Dýchejte zhluboka, kundy.
Ne! Co...?
Ne, ne, ne! Nech toho!
Klídek. Žádný strach. Pomalu.
Omlouvám se.
To je dobrý. Řekl jsem, že se o tebe postarám.
Dveře, Lópezi.
- Co je, Mosco? - Padáme.
Jdeme.
O co jde?
Blázne.
Do prdele.
Co se děje?
Já nevím, vole. Je mi zle.
Neříkej, že máš hnačku.
Odskočím si a přijdu tam.
- Dobrá. Ale nezpozdi se. - Dobrá. Ne.
Blázne.
Bratři!
Bratři, jsme připraveni.
Až začne fotbal, víte, co máte dělat.
Musíme tu holku dostat zpátky.
Připravenej, Nicku?
Ano, pane. Co zlýho se může stát, když Rusové a Američani spolupracují?
Amen.
- Jdeme do toho? - Jo.
- Jdeme do toho? - Jo!
- Jdeme. - Jdeme.
Haló?
Ti hajzlové ji převážejí.
Cože?
Však mě slyšíš. Přesouvají ji.
Převážejí ji na ranč nedaleko Cortija, 22 kilometrů jižně po dálnici 97.
Hned to řekni Morrisovi.
Do hajzlu.
Budou tam asi tak v...
Ne, kreténe. Seš můj zatracenej právník. Přestaň po mně chtít peníze.
- Dante? - Kdo je tam?
Porfirio, Danteho právník.
Mohu s ním mluvit?
Poslouchej, vole. Dante má práci.
A přestaň ho otravovat, nebo poznáš, kdo je Santito.
A ten chlap je šílený. Ty kundo.
Děkuji.
Tak. Hej.
Kdes to vzal?
Ukradl jsem ho Focovi.
Ty zmrde. Okrádat mrtvý. Už ses vysral?
- Jo. - Já nic necítím. Čuchni k tomuhle.
Mám toho víc.
Kdo to byl?
Nikdo.
- Co tím myslíš? - Nikdo, o nic nejde, lásko.
Jistě. Pablův pas je
v ložnici ve skříni.
- Druhá nebo třetí zásuvka. - Ve které?
V mojí, lásko.
- Prostřední nebo horní zásuvka. - Proč je tam?
Myslím, že jsem ho tam dal. Jsem si skoro jistý.
- Spodní? - Ne, prostřední nebo horní.
Co?
- Mám pro vás důležitou zprávu. - Mluvte.
Lindu odváží na ranč. Slyšíte?
Už nebude ve věznici.
Dobrá. Díky, kámo.
A...
Potřebuju těch 500 tisíc.
Pochopte, že pro mě je důležité zachránit dceru, ne platit účty.
No tak. Za pár hodin ji můžete zachránit.
Najdete ji.
Budete pro ni moct uvařit. Buďte rozumný.
Zmrde.
Dobrá.
Pošlu vám cien mil a zbytek dostanete, až budu mít Lindu u sebe.
To ne, pane. Ani za nic.
Já vám taky neříkám, kde je půlka vaší dcery, že?
Já vám říkám, kde vaše dcera je.
Do háje.
Uvidím, co půjde.
- Zavolám vám. - Dobrá.
Hajzl.
Jednotku mám připravenou. Jakmile se pohnou, budeme to vědět.
Dobrá. Do háje.
Postarám se o tebe.
Neboj se.
Postarám se o tebe. Neboj se.
Ano?
Dobrá.
Nasaď si to. Ano?
To je dobrý.
To je dobrý, blondko.
Starám se.
Jdi do hajzlu!
Mexiko! Mexiko!
Jsi dobrej.
Život na venkově.
Jak se vede?
Co je novýho?
Sežeň Bocinase.
Ať se převleče a přivede tu holku. Jdi.
Nemohl přestat...
Jak to jde?
Za chvíli vyjíždí.
Šest mužů a ta gringa.
Velí tomu Santito.
Na všechno dohlížím.
Já ho znám. Vychoval jsem ho.
Víš co, mě ten zápas absolutně nezajímá.
Ale upřímně,
gringové dnes dostanou nakládačku, vole.
Kde je moje oblečení?
Které je moje? Co?
Jdeme. Jdeme.
Mexiko! Mexiko!
Zmrdi!
Máme potvrzenou lokalitu, pane. Jedeme na jih od hranice.
Je to nejdůležitější úkol tvýho života, Jacku.
- Neposer to. - Nemáte se o co bát.
Nic nezkazím.
Já vím.
Jdi pro mou dceru.
Vy to zvládnete, Ameriko!
Gól!
Klid, jsem tady.
Jsem tady. Pojď, pospěš.
Pořád rovně. Teď zahneme doleva.
Moment.
- No tak. Pohni. - Už jdu. Počkejte.
- Udělám to, jestli chceš. Jdi. - Schůdek. Nastup.
Proč nejedete, do prdele?
- Co se děje? - Nevím.
Podívám se.
- Ukažte. Počkat. - Něco se děje na dvoře.
- Pane, co se děje? - Nic, Rox.
- Proč nejsou zapnuté monitory? - To nic.
Mám spustit poplach?
Ne. Proč byste to dělala? To bude dobré. Je to jen bitka.
- Ale mohlo by to eskalovat. - Klid. To bude dobré.
Do prdele.
- Co se děje? - Nevím.
Nevím.
Zabiju tě.
Do toho.
Zkurvysynu.
Do toho. No tak.
Do jídelny. Jdeme.
STÁTNÍ POLICIE - TRANSPORTY
Do jídelny.
Do prdele! Kdo spustil poplach? Kurva!
Honem. Běžte ven. Opatrně.
Počkám na něj. Budu hned za vámi. Běžte. Klid.
- Jdeme. - Honem.
- Co se děje? - Nevím.
Děvčata, musíme jít. Vzpoura.
Vezměte všechno s sebou.
Uhněte.
Co se děje?
Zvedněte to, zmrdi.
Co znamená ten poplach?
- Kurva, Santito. Zavírají... - Jeď rychleji. Šlápni na to.
Šlápni na to.
Rychleji, kundo. Jeď dál.
Co teď? Do prdele.
Kurva.
Otevřete!
- Co ten poplach? - Ani za nic kurva.
- Jeď, ty kundo! - Ja to zavřené, Santito.
Ne. Jsme...
Ukaž.
- Proraz tu bránu, nebo je po tobě. - Uklidni se, Santito. Klid.
- Pohni, ty zkurvenej... - Klid.
Co se děje?
Cos říkala?
Ne!
Poslechneme si to! Řekni to znovu, ty čubko!
Překlad titulků: Roman Placzek